「蓋夫秋之爲狀也：其色慘淡，煙霏雲斂；其容清明，天高日晶；其氣慄冽，砭人肌骨；其意蕭條，山川寂寥。」
— 歐陽修 · 宋代 · 秋聲賦
譯文
大概是那秋天的樣子，它的色調暗淡、煙飛雲收；它的形貌清新明淨、天空高遠、日色明亮；它的氣候寒冷、刺人肌骨；它的意境寂寞冷落，沒有生氣、川流寂靜、山林空曠。
賞析
此句通過描寫秋色、秋容、秋氣、秋意，用“秋之爲狀”寫秋聲之神，其中“色”、“容”爲實，“氣”、“意”是虛，從實入虛，以秋狀寫足秋聲，表現出秋聲的特殊情調。
註釋
狀：情狀，指下文所說的“其色”、“其容”、“其氣”、“其意”。慘淡：黯然無色。煙霏：煙氣濃重。霏：散揚。雲斂：雲霧密聚。斂：收，聚。日晶：日光明亮。晶：亮。慄冽：寒冷。砭：古代用來治病的石針，這裏引用爲刺的意思。
廣告