五花馬，千金裘，呼兒將出換美酒，與爾衕銷萬古愁。
譯文
名貴的五花良馬，昂貴的千金皮衣，叫侍兒拿去統統換美酒，讓我們一起來消除這無盡的長愁！
註釋
五花馬：指名貴的馬，一說毛色作五花紋，一說頸上長毛修剪成五瓣。裘：皮衣。爾：你。銷：衕“消”。
賞析
此句筆酣墨飽，情極悲憤而作狂放，語極豪縱而又沉着，典裘當馬，換取美酒，可見詩人不拘形跡的豪邁形象，“萬古愁”語意深沉，悲壯而雄壯。
出處詩文
將進酒 唐代
君不見，黃河之水天上來，奔流到海不復回。
君不見，高堂明鏡悲白髮，朝如青絲暮成雪。
人生得意須盡歡，莫使金樽空對月。
天生我材必有用，千金散盡還復來。
烹羊宰牛且爲樂，會須一飲三百杯。
岑夫子，丹丘生，將進酒，杯莫停。
與君歌一曲，請君爲我傾耳聽。
(傾耳聽 一作：側耳聽)
鐘鼓饌玉不足貴，但願長醉不復醒。
(不足貴 一作：何足貴；不復醒 一作：不願醒/不用醒)
古來聖賢皆寂寞，惟有飲者留其名。
(古來 一作：自古；惟 通：唯)
陳王昔時宴平樂，鬥酒十千恣歡謔。
主人何爲言少錢，徑須沽取對君酌。
五花馬，千金裘，呼兒將出換美酒，與爾衕銷萬古愁。
君不見，高堂明鏡悲白髮，朝如青絲暮成雪。
人生得意須盡歡，莫使金樽空對月。
天生我材必有用，千金散盡還復來。
烹羊宰牛且爲樂，會須一飲三百杯。
岑夫子，丹丘生，將進酒，杯莫停。
與君歌一曲，請君爲我傾耳聽。
(傾耳聽 一作：側耳聽)
鐘鼓饌玉不足貴，但願長醉不復醒。
(不足貴 一作：何足貴；不復醒 一作：不願醒/不用醒)
古來聖賢皆寂寞，惟有飲者留其名。
(古來 一作：自古；惟 通：唯)
陳王昔時宴平樂，鬥酒十千恣歡謔。
主人何爲言少錢，徑須沽取對君酌。
五花馬，千金裘，呼兒將出換美酒，與爾衕銷萬古愁。
廣告