胭脂淚，相留醉，幾時重。
李煜 · 五代 · 出自 《相見歡·林花謝了春紅》
譯文
着雨的林花嬌豔欲滴好似那美人的胭脂淚。花兒和憐花人相互留戀，什麼時候纔能再重逢呢？
註釋
胭脂淚：原指女子的眼淚，女子臉上搽有胭脂，淚水流經臉頰時沾上胭脂的紅色，此處指代美好的花。相留醉：一本作“留人醉”。幾時重：何時再度相會。
賞析
“胭脂淚”三字，異樣哀豔，寫出雨打林花、花落繽紛的殘敗之景，“留人醉”寫出人憐花落而如癡如醉的情狀，“幾時重”表達了有所希冀卻難以實現的無奈之情，此句語言悽美，意境哀婉，營造出一種闊大而蒼涼的境界。
出處詩文
相見歡·林花謝了春紅 五代
林花謝了春紅，太匆匆。無奈朝來寒雨，晚來風。
胭脂淚，相留醉，幾時重。自是人生長恨，水長東。(相留 一作：留人)
胭脂淚，相留醉，幾時重。自是人生長恨，水長東。(相留 一作：留人)
廣告