「子弟每是個茅草岡、沙土窩初生的兔羔兒乍曏圍場上走，我是個經籠罩、受索網蒼翎毛老野雞蹅踏的陣馬兒熟。」
— 關漢卿 · 元代 · 一枝花·不伏老
譯文
那些嫖客們，個個都如衕那些剛剛從茅草崗、沙土窩裏蹦出來的小兔子，初次踏進妓院的門檻，我已經是個經籠罩、受索網、飽受磨難如衕長着蒼老羽毛的老野雞，踏踩過妓院，狎妓經驗豐富老到。
註釋
子弟每：子弟們，此指風流子弟。兔羔兒：比喻未經世故的年輕人。圍場：帝王、貴族打獵之所，這裏喻指妓院。蒼翎毛老野雞：作者自比。蹅踏：踐踏、糟蹋，此指踏陣衝突。陣馬兒熟：即什麼陣勢沒有見過。
廣告