「理絲入殘機，何悟不成匹。」
— 佚名 · 南北朝 · 子夜歌·始欲識郎時
譯文
把整理好的絲線安在殘破的織機上，哪知道這是織不成佈匹的？
賞析
這句話以織絲入殘機喻情思受阻，“不成匹”雙關織不成佈與難成匹配，含蓄抒寫愛情失意的哀怨。
註釋
理絲：抽理蠶絲。整理絲線。絲，諧“情思”的“思”。殘機：殘剩着沒有完成織物的織機。殘留着織品的織機。殘破的織佈機。何悟：哪裏悟得，何不領悟。匹：佈匹。絹匹。佈帛寬二尺二寸爲幅，長四丈爲匹。這裏用着雙關語，暗喻二人不能成爲匹配。
廣告
廣告