「可堪曏晚，村落聲聲杜宇。」

— 柳永 · 宋代 · 西平樂·盡日憑高目

譯文

怎麼能夠忍受對着傍晚，村莊裏一聲聲報告春殘的杜鵑叫。

賞析

此句以杜鵑鳥的悲啼，渲染淒冷的氣氛，在這寂寞的春日黃昏，聲聲哀鳴傳來，使詞人原已寂寞哀傷的心靈，更不堪承受。

註釋

可堪：哪堪，不堪。杜宇：指杜鵑，傳說爲望帝魂魄所化。

杜鵑