「此時月如鏡新磨，山復整妝，湖復靧面，曏之淺斟低唱者出，匿影樹下者亦出。」

— 張岱 · 明代 · 西湖七月半

譯文

此時月亮像剛剛磨過的銅鏡，光潔明亮，山巒重新整理了容妝，湖水重新整洗面目。原來慢慢喝酒、曼聲歌唱的人出來了，隱藏樹蔭下的人也出來了。

註釋

鏡新磨：剛磨製成的鏡子；古代以銅爲鏡，磨製而成。靧面：一作“頮面”，洗臉。曏：方纔，先前。

西湖