「叢菊兩開他日淚，孤舟一系故園心。」
— 杜甫 · 唐代 · 秋興八首·其一
譯文
花開花落已兩載，看着盛開的花，想到兩年未曾回家，就不免傷心落淚。小船還系在岸邊，雖然我不能東歸，飄零在外的我，心卻長系故園。
賞析
此句深沉含蓄，耐人尋味，“兩開”二字，實乃雙關，既指菊開兩度，又指淚流兩回，足見詩人羈留夔州心情的悽傷，又以“孤舟系岸”比喻對故園的掛念之情。
註釋
叢菊兩開：杜甫此前一年秋天在雲安，此年秋天在夔州，從離開成都算起，已歷兩秋，故雲“兩開”。他日：往日，指多年來的艱難歲月。故園：此處當指長安。
廣告