「結廬在人境,而無車馬喧。」
— 陶淵明 · 魏晉 · 飲酒·其五
譯文
將房屋建造在人來人往的地方,卻不會受到世俗交往的喧擾。
賞析
“車馬喧”不僅指車馬喧囂的聲音,更是指上層人士之間的交往,象徵追逐名利者以及整個官場,間接地表現出詩人對官僚社會的反感,於是選擇了潔身自好、隱居田園,表達了心靈的超脫和自由。
註釋
結廬:建造住宅,這裏指居住的意思,結,建造、構築,廬,簡陋的房屋。人境:喧囂擾攘的塵世。車馬喧:指世俗交往的喧擾。
廣告
— 陶淵明 · 魏晉 · 飲酒·其五
將房屋建造在人來人往的地方,卻不會受到世俗交往的喧擾。
“車馬喧”不僅指車馬喧囂的聲音,更是指上層人士之間的交往,象徵追逐名利者以及整個官場,間接地表現出詩人對官僚社會的反感,於是選擇了潔身自好、隱居田園,表達了心靈的超脫和自由。
結廬:建造住宅,這裏指居住的意思,結,建造、構築,廬,簡陋的房屋。人境:喧囂擾攘的塵世。車馬喧:指世俗交往的喧擾。