「劉郎已恨蓬山遠，更隔蓬山幾萬重。」
— 宋祁 · 宋代 · 鷓鴣天·畫轂雕鞍狹路逢
譯文
兩個人相隔着萬裡蓬山，看不到心上人的面容，聽不到心上人的聲音，到底什麼時候纔能夠再見面呢？那綿綿不盡的相思之情，到什麼時候纔能夠停止呢！
賞析
此句化用李商隱詩《無題》中“劉郎已恨蓬山遠，更隔蓬山一萬重”之句，改“一萬重”爲“幾萬重”，使愁緒與愁苦更加突出，也使詞人的相思之情顯得越發深重，情感更加鮮明、突出、沉重。
註釋
劉郎：指劉晨。蓬山：指蓬萊山，古代傳說中的三神山之一，詞中泛指神仙居處。
廣告
廣告