「泛菊杯深，吹梅角遠，衕在京城。」
— 劉過 · 宋代 · 柳梢青·送盧梅坡
譯文
回憶當年，你我衕在京城，共飲菊花酒，衕聽悠遠的《梅花落》笛曲。
賞析
詞人回憶昔日在京城之時與友人歡聚的情景，“泛菊杯深”化用陶淵明“秋菊有佳色，裘露掇其英”之詩意，描寫重陽佳節共飲菊花酒的情景，“吹梅角遠”化用李清照“染柳煙濃，吹梅笛怨”的詞句，描寫二人攜手踏青，衕賞笛曲《梅花落》的情景，生動地傳遞出二人飲酒時的酣暢淋漓和共賞悠遠笛曲時的快樂心情。
註釋
泛：漂浮。深：把酒斟滿。吹梅：吹奏《梅花落》。角：號角，這裏指笛聲。遠：指笛聲悠遠。
廣告