改章難於造篇，易字艱於代句，此已然之驗也。

劉勰 · 南北朝 · 出自《文心雕龍·附會》

譯文

有時修改一段文章比寫全篇還艱難，換一個字比改寫一句還麻煩，這是已有經驗證明的了。

註釋

易：改變。已然：既成事實。

賞析

此句展現出一種嚴謹的治學態度，體現了修改者在保留原文意思和改變原文風格之間所付出的良苦用心。

文心雕龍文學