「曉妝初過，沉檀輕註些兒個。」

— 李煜 · 五代 · 一斛珠·曉妝初過

譯文

曉妝只粗粗理過，脣邊可還得點一抹沉檀色的紅膏。

賞析

這句話細寫佳人清晨梳妝、輕點沉檀的嬌美情態，勾勒出女子溫婉精緻之姿。

註釋

曉妝初過：指早晨起牀剛剛梳洗打扮完畢。曉：曉，早晨。沈檀：即“沉檀”。沈，《醉翁琴趣》外篇作“濃”。沉，帶有潤澤的深絳色。檀：淺絳色。沉檀：一種婦女妝飾用的顏料，唐、宋時婦女閨妝多用它，或用於眉端之間，或用於口脣之上。輕註：輕輕點畫。註：這裏是點的意思。些兒個：當時方言，意謂少許，一點點。