「繡牀斜憑嬌無那，爛嚼紅茸，笑曏檀郎唾。」
— 李煜 · 五代 · 一斛珠·曉妝初過
譯文
斜躺在裝飾華麗的牀上，嬌媚之態更加動人。最傳神的是，笑嚼着紅嫩的草花，曏心上人唾個不停。
賞析
此句通過動作描寫來展現女子醉後嫵媚的姿態，繪出了一幅情人之間天真爛漫的歡笑調弄之景。
註釋
繡牀：鋪着織繡的牀，這裏指歌女的牀。憑：倚靠，靠着。嬌無那：這裏是形容嬌娜無比，不能自主的樣子，無那，猶言無限，非常之意。爛嚼紅茸：爛嚼，細嚼，紅茸，即紅絨，刺繡用的紅色絲線。檀郎：西晉文學人潘嶽是個出名的美男子，小名檀奴，後世文人因以“檀郎”爲婦女對夫婿或所愛的男子的美稱。唾：將口中含物吐出來。
廣告