「一重山，兩重山。山遠天高煙水寒，相思楓葉丹。」
— 李煜 · 五代 · 長相思·一重山
譯文
一重又一重，重重疊疊的山啊。山遠天高，煙雲水氣又冷又寒，可我的思念像火焰般的楓葉那樣。
賞析
“一重山”是近景，“二重山”是中景，“山遠天高煙水寒”，是遠景，詞人由此描繪了一幅荒寂寥廓的羣山秋色圖，表現出思婦苦憶離人的怨懟癡情。
註釋
重：量詞。層：道。煙水：霧氣濛濛的水面。楓葉：楓樹葉。楓：落葉喬木，春季開花，葉子掌狀三裂。其葉經秋季而變爲紅色，因此稱“丹楓”。丹：紅色。
廣告
廣告