「枕中雲氣千峯近，牀底鬆聲萬壑哀。」
— 曾公亮 · 宋代 · 宿甘露寺僧舍
譯文
枕中微溼，好似身處雲峯之間；長江的波濤聲像萬壑鬆聲一樣，似乎就在我牀底下轟響。
賞析
此句寫近景，對仗工穩，用筆細膩，文字跌宕生姿，描寫的是詩人睡在牀上的感受與幻想，通過感官來證實它存在，逼真感很強，“雲氣”、“鬆聲”，一在枕上，一在牀下，都反映了江水之猛勁；而感覺到雲氣，凝聽到鬆濤，也反映了詩人心底的寧靜。
註釋
鬆聲萬壑：形容長江的波濤聲像萬壑鬆聲一樣。壑：山溝。
廣告
廣告