「瘦影亭亭不自容，淡香杳杳欲誰通？」
— 劉因 · 元代 · 秋蓮
譯文
盛開在夏季的蓮花到了秋天經受不住風霜的侵襲而漸漸凋萎了，淡淡的香氣飄得很遠，是想衕誰人通消息呢？
賞析
此句開筆於“瘦影”二字，寫出了“秋蓮”枯衰的軀形，雖然仍是“亭亭”豎起，卻瘦弱乏力，難以自持，暗示詩人自憐、自嘆的種種辛酸情緒。
註釋
亭亭：聳立的樣子。不自容：形容荷莖細弱不能自持。杳杳：深遠的樣子，此處形容香氣飄得很遠。欲誰通：想衕誰人通消息呢？
廣告
廣告