「只恐江南春意減，此心元不爲梅花。」

— 劉因 · 元代 · 觀梅有感

譯文

今後的江南怕再無往日春色，我的心怎能只把梅花牽掛！

賞析

詩人觀梅而有感，引發聯想，“江南春意減”暗歎江南備受摧殘，借歌詠梅花來曲折地寄託了詩人對宋王朝的懷戀，抒發對異族統治者的不滿。