「爾儂我儂,忒煞情多,情多處,熱似火。」
— 管道昇 · 元代 · 我儂詞
譯文
你心中有我,我心中有你,如此多情,情到深處,像火焰一樣熱烈。
賞析
詩人用喻新穎,把夫妻關係比喻作泥人,從兩個人複雜的製作過程:捏塑、打破、調和、再塑,讀者可以想象夫婦倆情感的深厚,已經到了我中有你、你中有我、難分彼此、無法離棄的地步。
註釋
爾:一作“你”。儂:我,江浙一帶稱我爲儂,對人亦可稱爲儂,第一個“儂”是“我”,第二個“儂”是“你”。忒:太,過甚。
廣告
— 管道昇 · 元代 · 我儂詞
你心中有我,我心中有你,如此多情,情到深處,像火焰一樣熱烈。
詩人用喻新穎,把夫妻關係比喻作泥人,從兩個人複雜的製作過程:捏塑、打破、調和、再塑,讀者可以想象夫婦倆情感的深厚,已經到了我中有你、你中有我、難分彼此、無法離棄的地步。
爾:一作“你”。儂:我,江浙一帶稱我爲儂,對人亦可稱爲儂,第一個“儂”是“我”,第二個“儂”是“你”。忒:太,過甚。