「繡面芙蓉一笑開，斜飛寶鴨襯香腮。」
— 李清照 · 宋代 · 浣溪沙·閨情
譯文
貼花如繡的臉龐莞爾一笑，就像盛開的荷花。頭上斜插的鴨形髮飾就像真的要飛一樣，襯托的臉頰更加美麗、更加生動。
賞析
“繡面芙蓉”與“斜飛寶鴨”對舉，描寫了少女秀美嬌豔的外貌，借芙蓉之開極有力地襯托出了少女之笑，又暗指少女的情竇初開。
註釋
繡面：形容面容姣美。芙蓉：荷花，此處指面容好看像荷花盛開了。飛：《歷代詩餘》作“偎”。寶鴨：鴨形髮式，或指釵頭形狀爲鴨形的寶釵。香腮：美麗娉婷的臉頰。
廣告
廣告