「行行重行行，與君生別離。」
— 佚名 · 漢代 · 行行重行行
譯文
走啊走啊走一直在不停的走，就這樣與你活生生的分離。
賞析
此句連疊四個“行”字，僅以一“重”字綰結，“行行”言其遠，“重行行”極言其遠，兼有久遠之意，翻進一層，不僅指空間，也指時間，“與君生別離”一句，是思婦壓抑不住發出的直白的呼喊，給人以沉重的壓抑感，奠定了全詩痛苦傷感的基調。
註釋
重：又，這句是說行而不止。生別離：古代流行的成語，猶言“永別離”。
廣告
廣告