「桃李春風渾過了，留得桑榆殘照。」
— 白樸 · 元代 · 清平樂·朱顏漸老
譯文
桃李、春風就這麼全都過去了，只剩下夕陽的餘暉映出桑榆長長的影子。
賞析
此句言簡意賅、意味深蘊，“桃李”語出《詩經·召南·何彼穠矣》“何彼穠矣，華如桃李”，後遂以之比喻青春年華，“桑榆”用《淮南子》“日西垂景在樹端，謂之桑榆”的典故，以日落桑榆形容身已暮年，抒發出詩人垂垂暮年的嘆老之情，顯示了詞人晚年漂泊江南、悽愴哀傷的心境。
註釋
桃李：比喻青春年華。渾：全、整個。桑榆：指桑樹與榆樹，日落時光照桑榆樹端，因以指日暮，比喻垂老之年。
廣告