「伴虎溪僧、鶴林友、龍山客，似杜工部、陶淵明、李太白，在洞庭柑、東陽酒、西湖蟹。」
— 馬致遠 · 元代 · 撥不斷·菊花開
譯文
伴着虎溪的高僧、鶴林的好友、龍山的名士；又好像杜甫、陶淵明和李白；還有洞庭山的柑橘、金華的名酒、西湖的肥蟹。
賞析
此句呈鼎足對，將三組美好之事、高雅之人聚集在一起，極力妝點，說明歸隱的生活樂趣：雖然閒居野處，並不謝絕人事，往來無白丁；作者與友人在草堂之中，菊籬之旁，青山之間飲酒、鬥韻、喫蟹，消閒而自適，自比杜甫、陶淵明、李白。這樣的田園生活，自然讓人爲之陶醉，樂在其中矣。
註釋
虎溪僧：指晉代廬山東林寺高僧慧遠，寺前有虎溪，常有虎鳴。鶴林友：指五代道士殷天祥，據傳他曾在鎮江鶴林寺作法使春天的杜鵑花在重陽節綻開。龍山客：指晉代名士孟嘉。杜工部：即唐代詩人杜甫，曾任檢校工部員外郎。洞庭柑：指江蘇太湖洞庭山所產柑橘，爲名產。東陽酒：又稱金華酒，浙江金華出產的名酒。西湖蟹：杭州西湖的肥蟹。
廣告