「鴛會阻、夕雨悽飛，錦書斷、暮雲凝碧。」
— 柳永 · 宋代 · 兩衕心·佇立東風
譯文
來到江南後，從此相聚受阻，斷了書信，非常悽苦、鬱悶，就像傍晚飄飛着淒冷苦雨、天空中凝聚着烏雲一樣。
賞析
此句用借景抒情的手法，傍晚冷雨紛飛，愁雲凝聚，天色一片青碧，導致“鴛會阻”、“錦書斷”，渲染出淒涼無比的氛圍，可見詞人懷思之深。
註釋
鴛會：鴛鴦相會，比喻情人相聚。夕雨悽飛：傍晚冷雨紛飛。悽：寒冷。錦書：後稱妻子寄給丈夫的書信爲錦書。
廣告
廣告