「劉郎已恨蓬山遠，更隔蓬山一萬重。」
— 李商隱 · 唐代 · 無題四首
譯文
我像當年的劉郎，早已怨恨那蓬山遙遠；你去的地方，要比蓬山更隔萬重嶺！
賞析
這句話借劉晨重尋仙侶不遇的故事，點醒愛情阻隔，“已恨”“更隔”，層遞而進，突出了阻隔之無從度越。
註釋
劉郎：相傳東漢時劉晨、阮肇一衕入山採藥，遇二女子，邀至家，留半年乃還 鄉。後也以此典喻“豔遇”。蓬山：蓬萊山，指仙境。
廣告
廣告
廣告
— 李商隱 · 唐代 · 無題四首
我像當年的劉郎，早已怨恨那蓬山遙遠；你去的地方，要比蓬山更隔萬重嶺！
這句話借劉晨重尋仙侶不遇的故事，點醒愛情阻隔，“已恨”“更隔”，層遞而進，突出了阻隔之無從度越。
劉郎：相傳東漢時劉晨、阮肇一衕入山採藥，遇二女子，邀至家，留半年乃還 鄉。後也以此典喻“豔遇”。蓬山：蓬萊山，指仙境。