劉郎已恨蓬山遠，更隔蓬山一萬重。
譯文
我像當年的劉郎，早已怨恨那蓬山遙遠；你去的地方，要比蓬山更隔萬重嶺！
註釋
劉郎：相傳東漢時劉晨、阮肇一衕入山採藥，遇二女子，邀至家，留半年乃還 鄉。後也以此典喻“豔遇”。蓬山：蓬萊山，指仙境。
賞析
這句話借劉晨重尋仙侶不遇的故事，點醒愛情阻隔，“已恨”“更隔”，層遞而進，突出了阻隔之無從度越。
出處詩文
無題四首 唐代
來是空言去絕蹤，月斜樓上五更鐘。
夢爲遠別啼難喚，書被催成墨未濃。
蠟照半籠金翡翠，麝燻微度繡芙蓉。
劉郎已恨蓬山遠，更隔蓬山一萬重。
颯颯東風細雨來，芙蓉塘外有輕雷。
金蟾齧鎖燒香入，玉虎牽絲汲井回。
賈氏窺簾韓掾少，宓妃留枕魏王纔。
春心莫共花爭發，一寸相思一寸灰。
含情春晼晚，暫見夜闌幹。
樓響將登怯，簾烘欲過難。
多羞釵上燕，真愧鏡中鸞。
歸去橫塘曉，華星送寶鞍。
何處哀箏隨急管，櫻花永巷垂楊岸。
東家老女嫁不售，白日當天三月半。
溧陽公主年十四，清明暖後衕牆看。
歸來展轉到五更，梁間燕子聞長嘆。
夢爲遠別啼難喚，書被催成墨未濃。
蠟照半籠金翡翠，麝燻微度繡芙蓉。
劉郎已恨蓬山遠，更隔蓬山一萬重。
颯颯東風細雨來，芙蓉塘外有輕雷。
金蟾齧鎖燒香入，玉虎牽絲汲井回。
賈氏窺簾韓掾少，宓妃留枕魏王纔。
春心莫共花爭發，一寸相思一寸灰。
含情春晼晚，暫見夜闌幹。
樓響將登怯，簾烘欲過難。
多羞釵上燕，真愧鏡中鸞。
歸去橫塘曉，華星送寶鞍。
何處哀箏隨急管，櫻花永巷垂楊岸。
東家老女嫁不售，白日當天三月半。
溧陽公主年十四，清明暖後衕牆看。
歸來展轉到五更，梁間燕子聞長嘆。
廣告