「昨夜上皇新授籙，太真含笑入簾來。」

— 張祜 · 唐代 · 集靈臺·其一

譯文

昨夜玄宗剛舉行了授籙的道教儀式，楊玉環面帶微笑走進簾幕之中。

賞析

這句話以“授籙”點明道教仙緣，“太真含笑”重現貴妃風姿。寄寓對李楊愛情的追憶與仙化想象。

註釋

授籙：道教儀式。道教正一派道士只有在授受符籙之後，纔能名登天曹，有道位神職。授籙的意義是：“戒除情性，止塞愆非，製斷惡根，發生道業，從凡入聖，自始及終，先從戒籙，然始登真。”太真：楊貴妃爲女道士時號太真，住內太真宮。