「人家在何許？雲外一聲雞。」

— 梅堯臣 · 宋代 · 魯山山行

譯文

在這重巒疊嶂之中會有人家居住嗎？只聽得遠處雲霧繚繞的山間傳來一聲雞鳴。

此句餘味無窮，詩人望近處，只見“熊升樹”、“鹿飲溪”，望遠方，只見白雲浮動，也不見人家，於是發問“人家在何許”呢？恰在這時，雲外傳來一聲雞叫，彷彿是有意回答詩人的提問，寫出“山行”者望雲聞雞的神態及其喜悅心情。

何許：何處，哪裏。雲外：形容遙遠。一聲雞：暗示有人家。

歸隱自由