「歲歲金河復玉關，朝朝馬策與刀環。」
— 柳中庸 · 唐代 · 徵人怨 / 徵怨
譯文
年復一年戍守金河保衛玉關，日日夜夜都衕馬鞭和戰刀作伴。
賞析
此句的“歲歲”、“朝朝”相對，“金河”、“玉關”，“馬策”、“刀環”並舉，又加以“復”字、“與”字，給讀者以單調困苦、不盡無窮之感，怨情自然透出。
註釋
歲歲：年復一年，年年月月。金河：即黑河，在今呼和浩特市城南。玉關：即甘肅玉門關。朝朝：每天，日日夜夜。馬策：馬鞭。刀環：刀柄上的銅環，喻徵戰事。
廣告
廣告