「爐香閒嫋鳳凰兒，空持羅帶，回首恨依依。」
— 李煜 · 五代 · 臨江仙·櫻桃落盡春歸去
譯文
爐裏的香菸隨風輕輕擺動，閒繞着香爐上的鳳凰繪飾。但見她愁容滿面拿着羅帶，回首往事只覺仇恨綿綿。
賞析
此句描繪小周後面對爐香嫋嫋、手持羅帶回首的悵惘姿態，映現出詞人的內心世界——江山如此危殆，美人如此憔悴，怎能不“回首恨依依”？
註釋
閒嫋：形容細長柔軟的東西隨風輕輕擺動，這裏指香菸繚繞悠閒而緩慢上升的樣子。鳳凰兒：指繡有鳳凰花飾的絲織品；這裏指飾有鳳凰圖形的或製成風凰形狀的香爐。持：拿着。羅帶：絲帶。恨依依：形容愁恨綿綿不斷的樣子。
廣告