「昨日亂山昏，來時衣上雲。」

— 張先 · 宋代 · 醉垂鞭·雙蝶繡羅裙

譯文

你的到來，莫不是昨晚從巫山深處飄然而至？因爲你來的時候，衣服上還像帶着浮動的白雲。

賞析

詞人寫“衣上雲”，而連及“亂山昏”，寫昏暗的亂山，使人感到朵朵白雲從昏暗的亂山中徐徐而出，渲染出如夢似幻的氣氛，襯托出女主人公的神韻。

註釋

亂山昏：羣山錯列昏暝。