「萬事雲煙忽過，一身蒲柳先衰。」

— 辛棄疾 · 宋代 · 西江月·示兒曹以家事付之 / 西江月·萬事雲煙忽過

譯文

平生所經歷的事情千頭萬緒，都像過眼雲煙般的消失了。近來我的身體非常孱弱，就像入秋的蒲柳，過早地衰老了。

賞析

此句用“雲煙”將人生的風風雨雨、誣罔屈辱之艱辛，輕描淡寫略過，以“蒲柳”自比，蘊含着深深的自傷之意。

註釋

蒲柳：即水楊，一種入秋就凋零的樹木。