料得年年腸斷處，明月夜，短鬆岡。
蘇軾 · 宋代 · 出自 《江城子·乙卯正月二十日夜記夢》
譯文
料想你年年都爲我柔腸寸斷，在那淒冷的月明之夜，在那荒寂的短鬆岡上。
註釋
料得：料想，想來。腸斷處：一作“斷腸處”。短鬆岡：蘇軾葬妻之地。短鬆：矮鬆。
賞析
詞人設想亡妻一個人在淒冷幽獨的“明月”之夜的心境，寫得悽清幽獨，黯然魂銷，流露出對亡妻深深的思念與癡情，令讀者感嘆哀惋，潸然淚下。
出處詩文
江城子·乙卯正月二十日夜記夢 宋代
十年生死兩茫茫，不思量，自難忘。
千裡孤墳，無處話淒涼。
縱使相逢應不識，塵滿面，鬢如霜。
夜來幽夢忽還鄉，小軒窗，正梳妝。
相顧無言，惟有淚千行。
料得年年腸斷處，明月夜，短鬆岡。
(腸斷 一作：斷腸)
千裡孤墳，無處話淒涼。
縱使相逢應不識，塵滿面，鬢如霜。
夜來幽夢忽還鄉，小軒窗，正梳妝。
相顧無言，惟有淚千行。
料得年年腸斷處，明月夜，短鬆岡。
(腸斷 一作：斷腸)
廣告