「若爲化得身千億，散上峯頭望故鄉。」
— 柳宗元 · 唐代 · 與浩初上人衕看山寄京華親故
譯文
假如能將此身化作萬萬千千身，定要佇立在每個峯頂眺望故鄉！
賞析
此句化用佛典中“化身”的說法，以奇異的想象和獨特的藝術構思，傾吐出詩人埋藏在心底的鬱抑之情。
註釋
若：假若。化得身：柳宗元精通佛典，衕行的浩初上人又是龍安海禪師的弟子，作者自然聯想到佛經中“化身”的說法，以表明自己的思鄉情切。千億：極言其多。散上：飄曏。峯頭：山峯的頂端。望：遙望。故鄉：這裏指長安，而作者的家鄉在河東。
廣告
廣告