「一日心期千劫在，後身緣、恐結他生裏。」
— 納蘭性德 · 清代 · 金縷曲·贈梁汾
譯文
今天我們一朝以心相許，成爲知己，他日即使經歷千萬劫難，我們的友誼也會長存。這後半生的緣分，恐怕要到來世也難以補足。
賞析
“劫”是梵語劫簸的省略，是計算時間的數量詞，詞人鄭重表示，一旦傾心相許，友誼便地久天長，可以經歷千年萬載，這番誓言，灼熱如火。詞人用沉着堅定的調子，抒發他對這份友誼的珍而重之。
註釋
心期：以心相許，情投意合。後身緣、恐結他生裏：來世他生，我們的情緣還將保持，後身緣即來生情緣。
廣告
廣告