「霧凇沆碭，天與雲與山與水，上下一白，湖上影子，惟長堤一痕、湖心亭一點、與餘舟一芥、舟中人兩三粒而已。」
— 張岱 · 明代 · 湖心亭看雪
譯文
湖上雪光、水汽混漾不分，天與雲與山與水，上下一片白色。遠遠望去，湖上只有長堤一線痕跡，湖心亭一個小點，一葉小草般的小舟，以及舟上兩三個小顆粒般的人。
賞析
此句描繪了俯瞰湖中雪景的情形，詩人連用三個“與”字，將天、雲、山、水緊密地聯繫起來，展現出天空、雲層、羣山、湖水之間混沌難辨的景象，又用錘鍊的數量詞，來表示從遠到近的鏡頭感，透露出詩人那種人生天地間，茫茫如“太倉梯米”般渺小的深沉感慨。
註釋
霧：從天上下罩湖面的雲氣。凇：從湖面蒸發的水汽。沆碭，白氣瀰漫的樣子。上下一白：上上下下全白。惟：只有。堤：這裏指蘇堤。痕：痕跡。一芥：一棵小草。而已：罷了。
廣告