浮天滄海遠，去世法舟輕。
譯文
天海浮沉，小船駛去那遙遠的邊際；超脫世俗，自然會感受到法舟輕盈。
註釋
浮天：舟船浮於天際。滄海：即大海，因水深而呈青綠色，故名。去世：離開塵世，這裏指離開中國。法舟輕：意爲因佛法高明，乘船歸國，將會一路順利。法舟：指受佛法庇佑的船。
賞析
此句描寫了海上航行時的迷茫景象，暗示歸途邈遠，“浮天”狀海路之遠，海面之闊，寓含着對僧人長途顛簸的關懷和體貼，“法舟”扣緊僧人身分，又含有人海泛舟、隨緣而往之意蘊，儲蓄空靈，意蘊豐富。
出處詩文
送僧歸日本 唐代
上國隨緣住，來途若夢行。
浮天滄海遠，去世法舟輕。
水月通禪寂，魚龍聽梵聲。
惟憐一燈影，萬裡眼中明。
浮天滄海遠，去世法舟輕。
水月通禪寂，魚龍聽梵聲。
惟憐一燈影，萬裡眼中明。
廣告