「玉帶林中掛，金簪雪裏埋。」

— 曹雪芹 · 清代 · 金陵十二釵正冊——釵、黛

譯文

林黛玉恰似林中高掛的玉帶，惹得寶玉滿心牽掛、空費思量；薛寶釵宛若雪中深埋的金簪，處境冷落。

賞析

“玉帶林”倒過來諧音林黛玉，亦有人認爲“林中掛”三字預示黛玉將來是自縊而死；而“雪”諧音薛，“金簪雪裏埋”則暗示了寶釵缺少幸福的婚姻生活；站在“釵黛合一”的角度上，我們將更容易理解《紅樓夢》的偉大之處：讚美和歌頌女子的美德與纔情，又爲女子“千紅一窟（哭）”“萬豔衕杯（悲）”的不幸命運而悲歌。