「雪晴天氣，鬆腰玉瘦，泉眼冰寒。」

— 張可久 · 元代 · 人月圓·雪中遊虎丘

譯文

雪後初晴的天氣，鬆樹的腰顯得細瘦而泉眼的冰面特別清寒。

賞析

此句寫眼前實景，“玉”、“冰”緊扣雪字來寫，“鬆腰”與“泉眼”可謂巧對，泉眼爲俗用的現成的詞語，而鬆腰則顯然是作者精心選擇和錘鍊的語言。