「何時倚虛幌，雙照淚痕幹。」
— 杜甫 · 唐代 · 月夜
譯文
什麼時候纔能在一起共衕靠在透光的窗簾或帷幔旁，讓月光擦乾兩人的思念的淚。
賞析
詩人想到妻子憂心忡忡，夜深不寐的時候，自己也不免傷心落淚，不能不激起結束這種痛苦生活的希望，以表現希望的詩句作結：“何時倚虛幌，雙照淚痕幹？”“雙照”而淚痕始幹，則“獨看”而淚痕不幹，也就意在言外了。
註釋
虛幌：透明的窗帷。幌：帷幔。雙照：共照兩人，與上面的"獨看"對應，表示對未來團聚的期望。
廣告
廣告