「杯汝來前！老子今朝，點檢形骸。」

— 辛棄疾 · 宋代 · 沁園春·將止酒戒酒杯使勿近

譯文

酒杯，你靠近我跟前來，老夫今天要整飭自身，不使它再受到傷害。

賞析

此句通過擬人化的手法，成功地塑造了“杯”這樣一個喜劇形象，詞人自稱老夫，與“酒杯”進行了一場對話，顯得詼諧有趣。

註釋

汝：你，此指酒杯。點檢形骸：檢查身體。