杯汝來前！老子今朝，點檢形骸。

辛棄疾 · 宋代 · 出自《沁園春·將止酒戒酒杯使勿近》

譯文

酒杯，你靠近我跟前來，老夫今天要整飭自身，不使它再受到傷害。

註釋

汝：你，此指酒杯。點檢形骸：檢查身體。

賞析

此句通過擬人化的手法，成功地塑造了“杯”這樣一個喜劇形象，詞人自稱老夫，與“酒杯”進行了一場對話，顯得詼諧有趣。

出處詩文

沁園春·將止酒戒酒杯使勿近辛棄疾宋代

杯汝來前！老子今朝，點檢形骸。甚長年抱渴，咽如焦釜；於今喜睡，氣似奔雷。汝說“劉伶，古今達者，醉後何妨死便埋”。渾如此，嘆汝於知己，真少恩哉！
更憑歌舞爲媒。算合作人間鴆毒猜。況怨無小大，生於所愛；物無美惡，過則爲災。與汝成言，勿留亟退，吾力猶能肆汝杯。杯再拜，道麾之即去，招則須來。

查看完整詩文 →