「憑仗丹青重省識，盈盈，一片傷心畫不成。」
— 納蘭性德 · 清代 · 南鄉子·爲亡婦題照
譯文
想憑藉丹青來重新和你聚會，淚眼模糊心碎腸斷不能把你的容貌畫成。
賞析
此句寫詞人因過度傷心而未能畫出亡妻之像的情景，抒發了詞人心中無限思念、無比哀痛的悲愴之情。
註釋
憑仗：倚仗，憑靠。丹青：指亡婦的畫像。省識：記憶起、憶起。盈盈：此語含有雙關意，既有由省識得來的容貌比眼前的畫像清晰之意，又有詞人無限傷感充盈於懷之意。
廣告
廣告
廣告