「扶桑已在渺茫中，家在扶桑東更東。」
— 韋莊 · 唐代 · 送日本國僧敬龍歸
譯文
遙遠的扶桑已在渺茫之中，你的家鄉在扶桑東面還要往東。
賞析
詩人採用“扶桑”這個名字，其意則指古代神話傳說東方“日所出處”的神木扶桑，其境已渺茫難尋，緊接着說敬龍的家鄉還在扶桑的東頭再東頭，其“遠”的意味更可尋思，將友人敬龍的家鄉所在地寫得那樣遠不可即，又神祕，又惹人嚮慕。
註釋
扶桑：古時傳說的東方神木和國名，也指傳說中太陽昇起的地方。後世常用來指代日本。渺茫：遠而空蕩的樣子。
廣告
廣告