爲周夫人贈車騎詩

陸機魏晉

碎碎織細練，爲君作褠襦。君行豈有顧，憶君是妾夫。昔者得君書，聞君在高平。今時得君書，聞君在京城。京城華麗所，璀璨多異端。男兒多遠志，豈知妾念君。昔者與君別，歲聿薄將暮。日月一何速，素秋墜湛露。湛露何冉冉，思君隨歲晚。對食不能飧，臨觴不能飯。

贈詩抒情

譯文

把白絹織成細塊，爲你縫製衣服。
你遠行可曾想念我，我想你因爲你是我的丈夫。
從前接到你的書信，得知你在高平。
今天又接到你的書信，得知你到了京城。
京城可是個繁華富麗的地方，燈紅酒綠多有不正派的人。
男兒本來就多外心，但你難道不知道我無時不在思念着我的夫君。
從前與你分別的時候，正靠近年終歲暮。
光陰流逝多麼的迅速，如今又到了秋天落下了濃濃的露。
濃重的露珠墜落這麼的緩慢，我對你的思念隨着時光的推移從早到晚。
面對着飯菜我動不了筷，面對着酒食我喫不下這頓飯。

註釋

車騎（jì）：車騎將軍。車騎是將軍的名號。
碎碎：瑣碎。
練：白絹。
褠（gōu）：單衣。
襦（rú）：短衣。此句一作“當爲君作襦”。
顧：一作“故”。
高平：地名，在今山西境內。
所：一作“鄉”。
璀璨：華麗的樣子。
異端：不正派的人物和事物。端，一作“人”。
聿（yù）：助詞，無實義。
薄：迫近。
素秋：秋季。秋天其色尚白，故稱素秋。
湛露：濃重的露。
冉冉：緩緩而至，指露珠緩慢下墜。
飧（sūn）：晚飯，也指喫飯。
觴（shāng）：盛酒器。