遊石首繡林山記
大江自三峽來，所遇無非石者，勢常結約不舒。至西陵以下，岸多沙泥，當之輒靡，水始得遂其剽悍之性。如此者凡數百裡，皆不敢與之爭，而至此忽與石遇。水洶湧直下，註射拳石，石堮堮力抵其鋒，而水與石始若相持而戰。以水戰石，則汗汗田田滮滮涆涆，劈之爲林，蝕之爲竅，銳之爲劍戟，轉之爲虎兕，石若不能無少讓者。而以石戰水，壁立雄峙，怒獰健鷙，隨其洗磨；簸盪之來，而浪返濤回，觸而徐邁，如負如背；千萬年來，極其力之所至，止能損其一毛一甲，而終不能齧骨理而動齦齶。於是，石常勝而水常不勝，此所以能爲一邑砥柱而萬世賴焉者也。 予與長石諸公，步其顛，望江光皓森，黃山如展篩，意甚樂之。已而見山下石磊磊立，遂走磯上，各據一石而坐。靜聽水石相搏，大如旱雷，小如哀玉。而細睇之，或形如鐘鼎，色如雲霞，文如篆籀。石得水以助發其妍而益之媚，不惟不相害，而且相與用。予嘆曰：“士之值坎稟不平，而激爲文章以垂後世者，何以異此哉！” 山以玄德娶孫夫人於此、石被睇錦，故名。其下即劉郎浦。是日衕遊者，王中祕季清，曾太史長石，文學王伯雨、高守中、張翁伯、王天根也。
譯文
譯文
長江從三峽曏下奔流而來，所遇到的無非是巖石，水勢常受束縛不舒展。到西陵以下，北岸多爲沙泥，擋住江水的地方就會被沖垮，水纔能表現它的剽悍的本性,像這樣的江岸共幾百裏，都不敢與江水相爭，而到這裏忽然與巖石相遇。水洶湧直下，衝擊屈曲的巖石，巖石危崖聳立，用力抵擋浪頭，而水和石像相持着戰鬥：水與石搏鬥，則廣闊浩大，洶湧澎湃，把石劈爲林，侵蝕爲孔洞，沖刷爲劍戟的形狀，削磨爲虎和犀牛的種種形態，石好像也不能沒有稍微退讓的意思；而石與水搏鬥，巖石像牆壁一樣雄偉聳立，憤怒兇猛而強健，任憑浪濤洗磨。浪濤激盪而來，卻浪返濤回，原來是波濤觸到巖石就慢慢退回，像打敗了往回逃一樣。千萬年來，江水用盡它的力量所能達到的，只能損壞巖石的一點皮毛，而終究不能啃動骨頭沖毀巨石。於是，石常常取勝，而水常常不能取勝，這就是它能成爲一城的柱石，而萬代依靠它的原因。
我與長石等人登上山顛，望江上水光浩渺，黃山如舒展的旗幟，心裏對這很高興。接着見山下亂石堆積，就到水邊大石上上，各自佔據一塊石頭坐下。靜聽水石相搏的聲音，大的像晴天的雷聲，小的像哀傷纏綿的曲子。仔細一看，有的形狀像鐘鼎，有的顏色像雲霞，有的紋理像大篆。石得到水的幫助，產生它的美麗增加它的嫵媚，水對於石，不但不能危害它，反而爲它提供了幫助。我感嘆說：處於坎坷不平的時候，而奮發寫文章，以垂名後世的讀書人，與這有什麼不衕呢！
繡林山因爲劉玄德在這裏迎娶孫夫人，石上覆蓋紅錦，所以取了這個名字。它下遊就是劉郎浦。這天衕遊的人，有任中祕的王季清、任太史的曾長石，任文學的王伯雨、高守中、張翁伯、王天根。
註釋
繡林山：湖北山名，臨長江而立。
汗汗田田：汗汗，水廣大無際的樣子；田田，水勢浩大的樣子。
滮滮（biāo）涆涆（hán）：江水洶湧澎湃狀。
齦齶：原指齒根肉和口腔上齶,這裏指巨石外緣。
長石：作者友人曾可前。
哀玉：哀傷纏綿的曲子。
篆籀：即大篆，筆畫重疊曲折。
中祕：管理宮中藏書的官。
太史：翰林學士的衕稱。
文學：太學或縣學教官。
賞析
《遊石首繡林山記》 是一篇遊記，寫在石蘆繡林山所見遂剽悍之性奔騰數百裡的江水忽與眼前之石撞擊的奇景。全文內容豐富、層次分明，運用動靜結合、虛實相生的手法，有聲有色，有情有趣，文中既有動態的描寫又有寧靜的感悟，既有實寫的自然景觀又有由此而生的人生哲理，顯出作者高妙的筆法。
作者簡介
生年：1570 卒年：1623 明荊州府公安人，字小修。袁宏道弟。初隨兄宦遊京師，交四方名士。萬曆四十四年進士。官至南京吏部郎中。與兄袁宗道、袁宏道並稱三袁，爲“公安派”代表作家。有《珂雪齋集》。