廣告

擬明月何皎皎詩

陸機頭像 陸機 魏晉

安寢北堂上,明月入我牖。

照之有餘輝,攬之不盈手。

涼風繞曲房,寒蟬鳴高柳。

踟躕感節物,我行永已久。

遊宦會無成,離思難常守。

廣告

譯文

寢:臥。北堂:曏北的正室。
牖:窗。
照之:指月光照到窗戶。攬:採。盈:滿。這兩句是說月亮照到窗戶之中光暉有餘,用手攬之則不盈把。以喻丈夫空有其名而不得見。
涼風:指北風。《爾雅》:“北風謂之涼風。”曲房:有曲廊的屋子。指思婦所居。涼風、寒蟬:寫秋天的季候。
踟躕:即踟躇,徘徊的樣子。我行:應是離開我而行。這兩句是說由於季節的變化,而引起自己滿心踟躇地懷念久行不歸的丈夫。
遊宦:遠遊仕宦。會:當。無成:不能成名。這句是說丈夫遠遊仕宦不會成功。
離思:離別的愁思。這句是說自己懷離別之思難以長守。

賞析

這首詩擬古詩十九首之《明月何皎皎》,爲魏晉時期陸機所作,出自《陸機集》,其詞雖異,其意略衕,是久客思歸之作。

作者簡介

陸機頭像

陸機

魏晉

陸機(261-303),字士衡,吳郡吳縣(今江蘇蘇州)人,西晉文學家、書法家,孫吳丞相陸遜之孫、大司馬陸抗之子,與其弟陸雲合稱“二陸”。孫吳滅亡後出仕晉朝司馬氏政權,曾歷任平原內史、祭酒、著作郎等職,世稱“陸平原”。後死於“八王之亂”,被夷...

廣告