廣告

春水生二絕

杜甫頭像 杜甫 唐代

二月六夜春水生,門前小灘渾欲平。鸕鷀鸂鶒莫漫喜,吾與汝曹俱眼明。一夜水高二尺強,數日不可更禁當。南市津頭有船賣,無錢即買系籬旁。

春天 寫水 江峽
廣告

譯文

譯文

二月初六日下了一夜春雨,令草堂門前的浣花溪水漲滿,幾乎要淹沒草灘。
鸕鷀和鸂鶒在水中嬉戲,水鳥們不要獨自得意,我也衕你們一樣感到非常高興。

一夜之間,溪水即漲了二尺往上,這種猛漲勢頭如果持續數天,那就難以抵擋了。
南市的碼頭有船出賣,但沒有錢將它買來系之籬旁,以防萬一。

註釋

渾欲平:將被淹沒。
鸕(lú)鷀(cí)鸂(xī)鶒(chì):皆水鳥名。鸕鷀,又名魚鷹。鸂鶒,似鴛鴦,毛羽紫色。
汝曹:爾等、你們。眼明:爲眼前的景色而高興。
水高:水上漲。強:以上。
禁當:禁止。
津頭:碼頭。
無錢即買:無錢哪能購買。

賞析

組詩中的第一首寫門前春水上漲,詩人見到水鳥活躍景象時產生的獨特感受。用民歌的通俗語調,不拘形式,隨口說出。“二月六夜春水生”,明確指出該年二月初六日夜爲春水生成之日,表明所寫乃是紀實,更顯得真切自然。“門前小灘渾欲平”,用簡潔的白描手法狀春汛之景:水勢大,草堂前的江灘幾乎全被淹沒了。“渾欲平”,隱含着詩人內心的驚歎。春水上漲,最高興的自然是水鳥,他們活動的天地增大了,眼前更明亮了。詩人看着鸕鷀、鸂鶒歡欣活躍的情景,不禁神與物會,恍若成爲它們中間的一員,和它們衕樣欣悅。然而,詩人又正話反說,勸水鳥們不要獨自得意,“鸕鷀鸂鶒莫漫喜,吾與汝曹俱眼明”,這是詩人表露內心情感的一種方式。

  組詩中的第二首是寫一夜間,春水暴漲了兩尺高,溪水猛漲之勢讓人無法抵擋。這場氣勢浩大的漲水數日不退,令人心生憂慮。杜甫作爲一個關註現實的詩人,情緒也難以長時間地保持興奮。當春汛氾濫,威脅到他的草堂時,欣愉之情便變成了擔憂。

  在南市渡口,有人在賣船,作者也想買一艘系在籬笆旁邊。然而囊中羞澀,只能空自擔憂。跌落到這樣不如意的現實中,短暫的興奮轉瞬即逝,心情也癒發沉重,愁苦也更加深切。這兩句詩以口語的形式入詩,清淺活潑,富有生活實感。

《春水生二絕》應當是唐肅宗上元二年(761)春,杜甫寓居成都草堂時所作。這年成都春汛時,杜甫看見浣花溪溪水猛漲,一夜之間漲了二尺以上,擔心釀成洪災,淹沒農田、村莊或草堂,因此寫下這首詩,以抒其憂思。

《春水生二絕》是一組七言絕句。第一首詩寫春水剛下來時的景象與詩人的心情;第二首詩對溪水猛漲、詩人卻無錢買船的境況發出感嘆,詩中既反映了詩人見春水而喜,又表現出對水漲而憂的矛盾心情。全詩真景實寫,用口語點化入詩,情致親切,富有生活實感。

作者簡介

杜甫頭像

杜甫

唐代

杜甫(712-770),字子美,自號少陵野老,世稱“杜工部”、“杜少陵”等,漢族,河南府鞏縣(今河南省鞏義市)人,唐代偉大的現實主義詩人,杜甫被世人尊爲“詩聖”,其詩被稱爲“詩史”。杜甫與李白合稱“李杜”,爲了跟另外兩位詩人李商隱與杜牧即“...

廣告