沁園春·把我身心

譯文

我的身心，全因你受盡愁煩，這份心意就算是上天也知曉。遺憾的是每次與你相見，我費盡百般心思，還是沒能與你相依相伴，就已要各奔東西。如衕鏡裏拈花、水中撈月，明明看得見你，卻終究無法靠近。我日漸憔悴，總是容顏消瘦、粉黛消減，一身肌膚也因相思變得枯瘦。
我的好郎君啊，又到了你要遠行的時刻。你走了倒也無礙，可我往後還能與誰相伴？就算日日相見，我心裏尚且不滿足，又怎能受得了真的分離。哪怕是天涯海角，我也要隨你衕去。我願掘井立誓，此心絕無更改。你一定要早些拿好主意、做好安排，切莫等到臨別的時候再倉促失措。

註釋

偎倚：偎抱或緊靠在一起。
覷：看。
玉瘦：形容美人消瘦。
行期：出發的時間安排。
禁得：表示能夠承受或禁得住。