七夕賦

譯文

　　一年中又到了秋季，夜色怎麼樣呢？夜空明淨澄澈，好像擦拭過一樣；更漏的水位默默地下移，計算着時間的流逝。仰望夜空，星河明滅，彷彿有人徹夜佇立在銀河邊。牽牛星和織女星在天空中各行其道，各自一方，相見的機會少而分別的時間長，心中充滿相思之情。想要渡過銀河去相會，卻苦於沒有橋樑；織機空鳴，卻織不出佈匹。牽牛星叩擊牛角而歌，哀怨滿腹；織女星停止織佈，暗自傷懷，長恨不已。將漫長的四季加以平分，區區之心還是難以平靜。感傷於鼕夜的昏暗沉悶，迷亂於春朝的晴朗溼潤，目睹着夏季漫長的白晝，盼望着秋天遙遠的相會。

　　秋聲淅瀝，秋景明媚，太陽落下地平線，月亮升上天空。銀河的形狀更加清晰，夜色變得分外明麗。成羣的烏鵲聯綴成橋，像長虹一般出現在空中。快渡到天河的中央了，又好像已經等在雲海之中。於是邁着纖纖細步快速行走，提起華美的衣裳涉水渡過天河。玉製的佩飾像露珠一般剔透晶瑩，絲製的華服像冰雪一樣潔淨。摘下明亮的星星作耳璫，把月亮當鏡子來天上的音響，如衕笙竽奏出的美妙音樂，五彩祥雲隱約映襯，就像掛起的帷帳。嫦娥好像一個媒人，青女翩然而至，來做伴娘。往日的歡愛更加凝聚，離愁別緒重新陳列。遙遙相望，更加覺得相隔太遠；只有深情地凝視，難以親近。幸好久別之後的相會沒有差誤，相見的情景總是充滿了新鮮感。這個歡會的夜晚，比以往所有的春季都更加快活。又有更鼓提示着時光的流逝，閃動的光催促着時間的行進。離別的日子那麼漫長，相聚的時刻如此短暫。心念雲端阻隔重重，回顧鵲橋遙遙無期。都希望這個秋夜像一年那麼長，都悵恨這份深情如絲之細。

　　有那些閨中佳麗，在臺階上久久佇立，並排陳列出精美的供品。閒暇時耽樂於新時令的遊戲，通過乞巧，讓自己有一雙和織女一樣靈巧的手。秋月當空照耀，讓人喜歡；微風送走暑氣，令人爽快。美好夜晚的動人歌聲，海誓山盟的柔情蜜意。惋惜光陰的流逝，擔心歡樂無處可尋。

　　離開南國的家鄉，長年戍守在幽州。望着眼前淒涼寂靜的戰場，想着遠方荒草雜生的家中庭院。開始洗衣時便身體倦怠，寫完信之後心中孤獨。望着鬥轉星移的銀河，驚歎日與月的相互疏遠。正當天上牽牛織女雙星約會之期，觸動了人間徵夫思婦的離別幽怨。站在冷冷清清的庭院裏，感到百無聊賴，痛惜鵲橋竟成了有情人的永遠的阻隔。內心如絞，似轆轤絞轉繩索一般；情深意濃，像漫天飄飛的小雪珠。因心中悲傷而激揚長歌，演奏悽清悲涼的商聲就變了調。

　　歌中唱到：最快樂的事莫過於和有情人相廝守，最悲傷的事莫過於離別。這個美好的夜晚到此爲止，晨光已經初現。再次唱道：秋夜如此美妙，銀河如此皎潔，吹過的秋風年年不老，蓀草一年一枯榮，雙星一年一相會，便勝過人生在世一百年。

註釋

七夕：農曆七月初七的晚上。傳說每年的這天夜裏天上的牛郎、織女在鵲橋上相會。
拭：擦。
漏：古代計時器，銅製有孔，可以滴水或漏沙，有刻度標誌以計時間。
韜映：掩藏光芒。
永夜：長夜。
因依：依傍，依靠。
躔：日月星辰運行的度次。
羌：語助詞，無義。
章：花紋，文采。
叩角：敲牛角。典出《藝文類聚》引《琴歌》：“（春秋時）甯戚飯牛車下，叩角而商歌。”
四序：四季。
逴：通“踔”，跳躍。
寸心：心，心裏。
幽沉：低沉，陰沉。
霽潤：天晴，溼潤。
商聲：秋聲。
淅瀝：象聲詞，形容風雨、落葉等輕微的聲音。
素景：日月的光輝。
澄鮮：清新。
重輪：日、月周圍的光圈。
尋地：照到地上。
破鏡：打破的鏡子，這裏指月半的明月。
漢影：銀河的身影。
彌：更加。
烏鵲：指傳說中七夕爲牛郎、織女造橋使能相會的喜鵲。
長虹：比喻拱形的長橋。
躧：踩，踏。
搴：撩起，揭起。
羽裳：羽衣。
露融：像露珠一樣圓融。
羅紈：精美的絲織品。
冰淨：像冰一樣潔淨。
華星：明星。
璫：古代婦女戴在耳垂上的裝飾品。
明蟾：即明月，古人以蟾蜍代指月亮。
紆徐：從容寬舒的樣子。
掩映：彼此遮掩，互相襯托。
素娥：這裏作月的代稱。
行媒：做媒。
青女：借指霜雪。
媵：古代指隨嫁，亦指隨嫁的人。
古歡：往日的歡愛。
迢迢：路途遙遠的樣子。
脈脈：默默地用眼神或行動表達情意。
宿離：住在一起和分開。曹丕《善哉行二首·其二》：“離鳥夕宿，在彼中洲。”
不忒：沒有差錯。
際：當。
允：確實。
嚴更：警夜行的更鼓。
迅驅：迅速流逝。
須臾：一會兒。
天路：天上的路。
名姝：美女。
璇宮：傳說中仙人的居所。
徙倚：徘徊，流連不去。
階除：臺階。
駢羅：駢比羅列。
椒糈：以椒香拌精米製成的祭神的食物。
耽：沉溺。
時物：時節景物。
與：給予。
秋華：秋天的月光。
泠風：小風，和風。
婉轉：聲音委婉而動聽。
芳夜：美好的夜晚。
密暱：親密，恩愛。
長生之語：指唐玄宗和楊貴妃七夕之夜在長生殿對着牛郎織女星密誓永不分離。
南漢：五代十國之一，在今廣東及廣西的南部，這裏泛指南方之地。粱太祖時，封劉隱爲南平王，又進封南海王。劉隱死，其弟劉獒稱帝，國號大越。後改稱漢，爲南漢。
縶：拘禁。
幽都：北方之地。
搗衣：將衣料放在石砧上用棒槌捶擊，使衣料綿軟以便裁縫。
乍：剛。
緘書：書信。
河梁：橋樑。
永限：永久地阻隔。
轇轕：縱橫交錯。
轤：汲取井水的起重裝置。
氛氳：比喻心緒繚亂。
霰：白色不透明球形或圓錐形的固體降水物，俗稱雪珠。
清商：商聲爲古代五音之一。其調悽清悲涼，故稱。
相於：相親相厚。
晞：破曉。
重：再次歌唱。
蓀：古書上說的一種香草，即菖蒲。