廣告

白露

杜甫頭像 杜甫 唐代

白露團甘子,清晨散馬蹄。圃開連石樹,船渡入江溪。憑幾看魚樂,回鞭急鳥棲。漸知秋實美,幽徑恐多蹊。

秋天 寫景
廣告

譯文

譯文

清秋的早晨,露水像成熟的柑子一樣一團團地凝結在草葉之上,在馬蹄疾踏之下,露珠紛紛碎散開。。
遠遠看去,田圃之中的石頭和樹像是已經連爲一體;在渡口,小船緩緩駛入江溪之中。
在船上憑靠幾案,觀看魚樂之趣,以至於忘了時間,急急忙忙回趕就像那歸棲的鳥兒。
縱馬踏秋,纔漸漸知道秋天的果實日漸美味;幽靜的小路就怕它多生岔道,讓我找不到回家的路。

註釋

甘子:指柑樹的果實。
憑幾:指古時供人們憑倚而用的一種傢俱,形體較窄,高度與坐身側靠或前伏相適應。
魚樂:典故名,典出《莊子集釋》捲六下《外篇秋水》。後亦以喻縱情山水,逍遙遊樂。
秋實:秋季成熟的穀物及果實。
幽徑:指僻靜的路;清幽的小路。
蹊:小路。

賞析

此詩宋人黃鶴訂於大曆二年(767)秋作於瀼西,以首句“白露”爲題,乃詠秋候也。

一生坎坷的杜甫對白露節氣似乎有着更多的情感共鳴,一首《月夜憶舍弟》中“露從今夜白,月是故鄉明”寫盡了白露之夜的深秋情境和自己內心的清寂悲涼。而這首《白露》則用平白的字句將白露時節的另一面——秋高氣爽描畫得情意盎然。

  全詩描述的是詩人乘興秋遊,行船走馬,賞景觀魚,好不暢然。首聯提筆點題,道出時節,交代來意:在柑橘上結出了露珠的清晨,信馬出遊。頷聯繼而鋪陳沿途秋景,騎馬出園圃,一路樹木、山石相連,轉而乘舟緩緩駛入河溪。頸聯由寫景轉寫人,記述出遊中的樂趣:在船上倚案玩賞溪水中的魚羣,上岸後回馬馳騁驚起了棲息在山林中的飛鳥。此處與上聯形成呼應,頷聯寫靜,先陸上再水中;頸聯寫動,卻是先水中再陸上。一水一陸,一靜一動,看似字句平常,實則妙趣橫生,爲全詩的妙處所在。

  尾聯作收,兩個字頗堪玩味:首句先寫出遊賞足秋色之美,一個“漸”字如衕爲這幅秋遊圖景引入了一條時間軸,全詩顯得立體飽滿,詩人是帶着讀者一路賞景,一路體會,越走越發現秋色之美;最後一句詩人用一個“恐”字,將此次出遊意猶未盡卻又不敢爲觀賞景色而在山中走得太深的那種既不捨又有點擔心的糾結情緒活脫脫地展現在讀者面前。末句“幽徑恐多蹊”,詩人詩心往往言在詩外,讓人仔細品來彷彿詩人還有言外之意,而詩意也就由此被髮散出去,餘味綿綿。

《白露》是一首五言律詩。此詩先以柑橘掛露的清晨開篇,繼而鋪陳騎馬出園、乘舟入溪的沿途秋景,動靜結合,妙趣橫生,盡顯遊興之濃,最後言及對秋景的留戀與深入山林可能帶來的微妙擔憂。整首詩戲筆爲之、情意盎然,結尾處言有盡而意無窮,引人遐想;詩中描繪白露時節秋高氣爽的宜人景象,展現了詩人乘興秋遊的愉悅心境。

作者簡介

杜甫頭像

杜甫

唐代

杜甫(712-770),字子美,自號少陵野老,世稱“杜工部”、“杜少陵”等,漢族,河南府鞏縣(今河南省鞏義市)人,唐代偉大的現實主義詩人,杜甫被世人尊爲“詩聖”,其詩被稱爲“詩史”。杜甫與李白合稱“李杜”,爲了跟另外兩位詩人李商隱與杜牧即“...

廣告