送嚴侍郎到綿州衕登杜使君江樓得心字

譯文

山野間的興致總也賞不夠，江樓上的風光讓人滿心舒暢。
今日送別即將歸朝的使臣，夕陽西下，格外珍惜這登高餞別的時刻。
煙霧漸漸在沙洲上聚攏，微風輕拂，吹動了衣衫。
載重的船隻停靠在淺灘邊，輕盈的飛鳥掠過層層樹蔭。
欄桿高聳，背後是幽深的山穀；窗戶開闊，與茂密的樹林相互映襯。
遠處近處的燈光四處散落，皎潔的月色靜靜籠罩着深遠的夜空。
城池環繞着即將入朝的友人，醉酒之後，望見參星橫亙在天邊。
身處困頓境遇，滿懷衰老失意的情懷，藉着長短不齊的吟唱，抒發悽苦的心緒。
這樣的相聚能有幾回？好在友人的後輩們至今依然賢能。
不必勞煩關閉硃紅大門，就靜靜等待銀河沉落，天光大亮吧。

註釋

歸朝：返回朝廷。
使節：奉命出使的官員，此處指將歸朝的友人。
落景：夕陽。
登臨：登高賞景。
渚：水中沙洲。
微微：輕柔的樣子。
重船：載重的船隻。
淺瀨：水淺的河灘。
層陰：層層樹蔭。
幽穀：幽深的山穀。
窗虛：窗戶開闊通透。
茂林：茂密的樹林。
參：參星，二十八宿之一，傍晚可見。
窮途：困頓的境遇。
苦調：悽苦的格調。
短長吟：長短不齊的吟唱，指以詩歌抒懷。
諸孫：各位子孫，指友人的後輩。
朱戶：硃紅色的大門，代指江樓之門。
白河：銀河。